(Napomena: Jezik sarkastičan, ironičan, razgovoran, brz, s povremenim kolokvijalnim izrazima i psovkama. Apsurd svakodnevice koja postaje političko-satirična parabola. Ritam nalik novinskom feljtonu, sa živopisnim metaforama, usporedbama i hiperbolama. Mali događaj postaje ogledalo šireg apsurda.) Oko podne, taman kad bi Parižani normalno trebali biti na pola puta između kafe i cigarete,…
Miloš Crnjanski – Seobe (Keno)
(Napomena: Duge, tečne rečenice, lirsku i nostalgičnu rečeničnu strukturu tipičnu za Crnjanskog. Atmosfera magle, vlage, ponavljanja, beskonačnog ciklusa ljudskih sudbina. Fokus na anonimnom mladiću kao simbolu epohe. Ugrađen je francuski istorijski prostor (Revolucija, Napoleonovi pohodi, Pariška komuna, ratovi) i univerzalne, apstraktne slike (magla, močvara, večni put). Osećaj da se mali…
Vladimir Arsenijević – U potpalublju (Keno)
(Napomena: Jezik fragmentaran, pulsirajući, urban. Kratke rečenice. Nizovi nabijenih slika i senzacija. Atmosfera klaustrofobična: autobus kao potpalublje – nema dovoljno vazduha, nema izlaza, sve se ponavlja. Osećaj sabijenosti, tonjenja, kruženja.) Autobus. Vreo. Zagušljiv. Kao da nema dovoljno kiseonika ni za pola putnika. Tela stisnuta, ruke zalepljene jedna za drugu, ramena,…
Ivo Andrić – Na Drini ćuprija (Keno)
Istorijsko-epična verzija (Napomena: Pripovedački ton smiren, epohalan, sa istorijskom težinom i lirizmom. Uključene su paralele sa starijim epohama relevantnim za francusku istoriju. Zadržani su istorijski simboli prostora. Atmosfera tišine, pogleda, straha, ali i trajanja kroz vekove. Naglašeni su trajnost kamena, ulica, mostova i trgova Pariza. Istorijski tokovi i kolektivno pamćenje…
Vidosav Stevanović – Refuz mrtvak
(Napomena: verzija koja hvata visokonivojske odlike fantastičnog realizma: mračno, ogoljeno, fragmentarno, sa motivima poslušnosti, odmazde, stida i kolektivne tišine. Likovi sa društvenog dna, ljudi u vlasti animalnih poriva, neuspešni buntovnici, marginalci i kafanski mitomani.) Autobus hropće podnevu kao stara riba koja je zaboravila reku. Plastika šipke lepljiva, Znoj kao sitna…
David Albahari – Životinjsko carstvo
(Napomena: vežba koja se oslanja na narativne strategije iz njegovog romana: introspektivno, fragmentarno, sa fluidnim prelazima između spoljnog i unutrašnjeg, uz nenametljivog, nepouzdanog pripovedača.) Autobus 26 je zastao pred crvenim svetlom, a ja sam, kao i uvek, pokušavao da se uklopim u oblik sopstvenog daha. Krupan muškarac, obrijane glave, majica…
Miroslav Krleža – U stilu Petrice Kerempuha
(Napomena: vežba je napisana v krležijanskom duhu, kroz Petrice Kerempuha, v toj gorkoj groteski kak’ je samo on znal.) Oko podneva, pred samom Skupštinom, zastal je aftobus broj dvajst i šesti, pun kak šipak, a nutra – kakva karikatura naroda, stoji jedan ćelavi dilber v crnoj majici, širi ruke kak’…
Ivo Andrić – Na Drini ćuprija
(Napomena: u stilu Ive Andrića, kao u romanu Na Drini ćuprija uz rečenice koje prelaze od pojedinačnog događaja ka širem, istorijskom i kolektivnom iskustvu naroda. Atmosfera obeležena osećanjem proticanja vremena, nemoći i ponavljanja kroz vekove, gde se pojedinci stapaju u tihu masu, a trenutni događaji dobijaju prizvuk sudbinske neizbežnosti. Savremeni…
Borislav Stanković – Nečista krv
(Napomena: Tekst u stilu Borislava Stankovića, kao u romanu Nečista krv — sa atmosferom teške sudbine, tamnog Beograda, mirisom prašnih ulica i zagušljivih prostorija. Opisi su sumorni i patrijarhalni, sa prizvukom neizbežnog prokletstva) 1. Beogradska varijanta U podne, kada je sunce najžešće pritiskalo sive fasade i prašnjave ulice oko Narodne…
Boris Dežulović – Feral stil
(Napomena: Evo jedne verzije u stilu Borisa Dežulovića, onako kako je pisao u Feralu i Slobodnoj Dalmaciji – ironija, groteska, malo psovke i dalmatinski žargon) Oko podne, vrućina u Beogradu taman za fjaku, al’ nema tu gušta. Autobus 26, kod Skupštine, pretvorio se u pokretni politički kabare. Na sredini stoji…