(Napomena: verija je napisana u stilu Albaharija, introspektivno, fragmentarno, sa fluidnim prelazima između spoljnog i unutrašnjeg sveta. Pripovedač je nenametljiv i nepouzdan, više posmatrač sopstvenih reakcija nego sigurni vodič. Spoljašnja scena pretače se u unutrašnje asocijacije i misli. Struktura nije linearna naracija, već niz slobodnih pasaža i refleksija, sa tihim…
Vidosav Stevanović – Refuz Mrtvak (Keno)
(Napomena: ova verzija nosi obeležja fantastičnog realizma: mračno, ogoljeno, arhaično-poetsko, sa motivima poslušnosti, odmazde, stida i kolektivne tišine. Radnja se smešta u Pariz, Pigal, među marginalce i emigrante, neuspele buntovnike, pijance i ljude sa dna koji obitavaju i pod mostovima Sene. Struktura je strogo vezana za Queneauovu osnovnu epizodu, ali…
Borislav Stanković – Nečista krv (Keno)
(Napomena: Pariz, prikazan sumorno i lokalno obojen – prašnjave ulice, tmurne fasade, zagušljive prostorije, s konkretnim slikama pariških četvrti. Ton je fatalistički, s atmosferom prokletstva i neizbežnosti, nalik sudbini iz Stankovićevih tekstova i balzakovskom Ocu Goriju. Likovi su anonimni, obični ljudi, prikazani kroz unutrašnja stanja, bez direktnih dijaloga. Mirisi, senke,…
Borislav Pekić – Besnilo (Keno)
(Napomena: Slobodno oblikovani odeljci (npr. „Simptomi“, „Dijagnoza“, „Prognoza“, „Digresije“), sa dokumentarno-kliničkim tonom, isprepletanim s filozofskim i metafizičkim razmatranjima. Stil je između dokumentarnog i metafizičkog, kliničkog i političkog; distopijski, sa atmosferom „epidemije društva“. Filozofske refleksije o poslušnosti, bolesti društva, tišini kao metafizičkoj granici. Završnica je refleksivno-filozofska — bolest društva kao stanje,…
Milorad Pavić – Hazarski rečnik (Keno)
(Napomena: Tekst podeljen u tri odeljka: Jevrejski izvor, Muslimanski izvor i Hrišćanski izvor. Na kraju svakog odeljka dodat je meta-komentar: pseudo-fusnota ili sporedni izvor. Oni imaju i dozu ironije/parodije kao kontrast mističnom tonu glavnog odeljka. Atmosfera je enigmatična, dokumentarno-mitska, ali povremeno ismejana kroz meta-komentar.) Jevrejski izvor Zapisano je da se…
Branislav Nušić – Sumljivo lice (Keno)
(Napomena: Pripovedač običan, pomalo tupi i paranoični inspektor žandarmerije, u prvom licu. Ton ironičan, konspirativan, preuveličava sitnice i vidi državnu zaveru u svakoj pojavi. Stil birokratsko-komičan, sa zapisničkim frazama. Ključne reči/šifre: sumnjivo lice, kljukana dinastija, svastikin but – koristiti kao kodne oznake koje inspektor „dešifruje“ u svom paranoičnom tonu. Satirično-apsurdna…
Miroslav Krleža – Petrica Kerempuh (Keno)
(Napomena: Kajkavsko narečje, slikovit, grub, ali poetski jezik. Kombinacija proznih odlomaka i balade u stihovima (kao u Baladama Petrice Kerempuha). Ton groteskan i rugalica, sa snažnim satiričnim nabojem. Kerempuh progovara direktno, s visine, sarkastično i groteskno, kao moralni glas epohe.) Proza Oko podneva, pred jednim mostom v Parizu, aftobus S…
Moma Kapor – Beleške jedne Ane (Keno)
(Napomena: u formi dnevnika pariske tinejdžerke iz sedamdesetih godina. Ton ličan, intiman, povremeno ironičan, s refleksijama koje izlaze iz sitnih svakodnevnih događaja. Jezik jednostavan, razgovoran, sa ponekim francuskim izrazom/slengom da uhvati lokalnu boju. Pariz 1970-ih — Monmartr, bistroi, slikari, pisci, studenti koji piju kafu, jedu kroasane i raspravljaju o politici…
Miljenko Jergović – Junak našeg doba (Keno)
(Napomena: Spoj poluhladne hronike i lirskog eseja. Ironičan podton, bez grubosti; suptilan, esejski, sa refleksivnim digresijama. Ugrađene književne paralele s klasičnim francuskim piscima i njihovim likovima tako da mladić deluje kao antiteza ili parodija njihovih junaka. Refleksija da je pravi junak zapravo kolektivna tišina i nemoć putnika i prolaznika, a…
Boris Dežulović – Feral stil (Keno)
(Napomena: Jezik sarkastičan, ironičan, razgovoran, brz, s povremenim kolokvijalnim izrazima i psovkama. Apsurd svakodnevice koja postaje političko-satirična parabola. Ritam nalik novinskom feljtonu, sa živopisnim metaforama, usporedbama i hiperbolama. Mali događaj postaje ogledalo šireg apsurda.) Oko podne, taman kad bi Parižani normalno trebali biti na pola puta između kafe i cigarete,…